پاورپوینت نگاهی به فرازیولوژی زبان روسی ومقایسه آن در زبان فارسی

بخشی از پاورپوینت

اسلاید 1 :

نگاهی به فرازیولوژی زبان روسی ومقایسه آن در زبان فارسی

اسلاید 2 :

فرازیولوژی (از یونانی phrasis به معنای " عبارت" و logos به معنای “تعلیم – علم“) شاخه ای از علم زبانشناسی است که به مطالعه ی عبارت های خاصی از زبان می پردازد.

اسلاید 3 :

علم فرازیولوژی در مقایسه با سایر شاخه های علم زبانشناسی نسبتا جوان است. هرچند تحقیقات علمی پیرامون این علم از قرن بیستم آغاز گردیده است اما در حقیقت توجه جدی زبانشناسان به علم فرازیولوژی در سه دهه اخیر بوده است.

اسلاید 4 :

Charles Bally (1865-1947) Precis de stylistique گزیده های سبک شناسی Traite de stylistique francaise سبک شناسی زبان فرانسه

اسلاید 5 :

1- عبارات آزاد یا ناپایدار (les groupements libres) 

2- عبارات نیمه آزاد (les groupements usuels) 

3- عبارات همسان (les series phraseologiques)

4- عبارات واحد (les unites phraseologiques)

اسلاید 6 :

Евге́ний Дми́триевич Полива́нов Yevgeny Dmitrievich Polivanov (1891-1938)

اسلاید 7 :

/стилистика / stylistics سبک شناسی/лексикология / lexicology واژه شناسی /фонология / phonology واج شناسی /этимология / etymology ریشه شناسی/морфология / morphology صرف شناسی / синтаксис / syntax نحو شناسی

اسلاید 8 :

Makkai A. (1969)Smit L.P. (1998)Hausermann (1977)Uriel Weinreich (1926-1967)

اسلاید 9 :

بوریس الکساندرویچ لارین Бори́с Алекса́ндрович Ла́рин 

ویکتور ولادیمیرویچ ویناگراداف Ви́ктор Влади́мирович Виногра́дов

اسلاید 10 :

درفاصله سالهای 1918 تا 1986بیش از 15225 کار پژوهشی (شامل کتاب های آموزشی، فرهنگ لغت، پایان نامه های علمی، مقاله و غیره) از سوی محقیقین روسی در باره فرازیولوژی زبان روسی انجام گرفته است.

اسلاید 11 :

آباکوم اف، آوالیانی، آموسوا، آپرسیان، آرخانگلسکی، آخمانوا، بابکین، بادوئن دیکورتونه، بولاخوفسکی، گاورین، گیوزداری اف، دال، ژوک اف، عیساچنکو، کارپ اف، کودوخ اف، کاپیلینکا، کونین، لمانوسف، ماکی ین کا، مالات کوف، نازاریان، پیشکوفسکی، پوپ اف، پاتبنیا، رفورماتسکی، رتسکر، روزینزون، سمیرنیتسکی، سرزنوفسکی، تاگی اف، تیلیا، تولیکینا، تاراپسف، عوشاکف، فیدوسف، فارتونات اف، چرنیشوا، شانسکی،شاخمات اف، شمیل یوف، شیربا، یاکوبینسکی، یانکو ترینیتسکایا .

اسلاید 12 :

" فرازیولوژی یک عنوان کلی برای گروهی (یا ترکیبی) از کلمات خاص است که از نظر معنایی درارتباط تنگاتنگ با یکدیگر بوده، به عنوان واحد های از قبل آماده شده و فیکس شده زبانی درگفتار بکارمی روند و امکان ساخت واحد های تازه زبانی با استفاده از اجزاءآنها وجود ندارد"

اسلاید 13 :

آن دسته از کلمات یا گروهی از کلمات را که گروه های خاصی از مردم به مقتضای حرفه، جایگاه و طبقه اجتماعی خود درگفتارخود از آنها استفاده می کنند فرازیولوژی نامیده می شود". مانند پزشکان، شکارچیان، ورزشکاران، طبقه های کارگر واشراف.

اسلاید 14 :

فرازیولوژی شاخه ای از علم زبان شناسی است که به مطالعه عبارت های پایدار زبان می پردازد

اسلاید 15 :

عبارت های موجود درسیستم واژگانی زبان معمولا به دودوسته تقسیم می شوند: 1- عبارت های نا پایدار ( نااستوار/آزاد) 2 – عبارت های پایدار(استوار/غیر آزاد)

اسلاید 16 :

عبارت های نااستواربه عبارت هایی اطلاق می شود که عناصر سازنده آن ثابت و معین نباشد و بتوان به جای یکی از اجزای آن در موارد جداگانه ای اجزای دیگری را بکاربرد. مانند: کتاب حسین- مداد حسین- ماشین حسین و.یعنی عبارت های نااستوار گروهی (یا ترکیبی) از واژه ها هستند که معنای واژه ها را مشخص تر، محدودتر و معین تر می نماید، مانند: حسین (حسین دانشمند، حسین دانشمند استاد دانشگاه، .) . زبان شناسان اینگونه ساختمان های زبانی را ”عبارات اضافی“ نامیده اند. عبارات اضافی گروهی از واژه ها هستند که با یکدیگر رابطه نحوی دارند (عبارت های نحوی) اما معنای کامل را بیان نمی کنند. یعنی جمله به شمار نمی آیند بلکه جزء ساختمان جمله هستند.
عبارت های نااستوار (عبارت های نحوی)

اسلاید 17 :

تفاوت عبارت های نا استوار(عبارت های نحوی) با واژه های مرکب
* واژه های مرکب عموما دلالت برنام اشخاص واشیاء دارند و بر عکس اجزاء عبارت نحوی رابطه نحوی با هم ندارند: گلکار – گلخانه؛
*درساخت عبارتها بعد از معین شونده (مضاف)کلمات دیگری می توانند اضافه شوند. یعنی بین کلمه های یک عبارت می توان کلمات دیگری را جای داد. در صورتی که بعد از تشکیل واژه های مرکب بین اجزای آنها نمی تواند واژه جدیدی قرار گیرد : گشاده زبان – کاروانسالار- پای افزار- .؛
*در ترکیب تکیه تنها روی هجای آخر واژه مرکب است (وطن دوست) درحالیکه در عبارت تکیه روی تک تک اجزاء عبارت است (پسر دانشجو)؛
*در واژه های مرکب معنای مجموع واژ ها غیر از معنای هریک از آنهاست اما درعبارت واژه ها معنای خود را حفظ می کنند (قلم فرهاد).

اسلاید 18 :

عبارت از نظر معنی
1- عبارت اسمی که عنصر اصلی آن را گروه اسمیه (اسم، ضمیر، عدد، صفت) تشکیل می دهد
2- عبارت فعلی که عنصر اصلی آن را فعل تشکیل می دهد

اسلاید 19 :

انواع عبارت های اسمی
1- عبارت اضافی (اضافی ملکی: کتاب حسین، خانه پرویز – اضافه اختصاصی: آب چشمه، بوی گل – اضافه بیانی: نگین فیروزه، شب یلد – اضافه استعاری: بال فکر، پای ارادت – اضافه تشبیهی: قد سرو، اشک لعل)
2- عبارت بدلی: فریدون نجار، پروانه دختر همسایه
3 – عبارت توصیفی: کاغذ سفید، کاسه رزین
4 – عبارت عددی: دوجلد کتاب، چهار کودک
5 – عبارت قیدی: سخت رنجور، همه عمر
2-

اسلاید 20 :

عبارت های فعلی
عبارت فعلي، فعلي است كه از چند جزء جداي از هم تشكيل مي شود و معني واحد يك فعل را مي رساند. به عبارت ديگر، عبارتي است كه معني و كار فعل را با خود دارد و گونه اي فعل است و چون از چند جزء تشكيل شده، آن را عبارت فعلي ناميده اند. عبارت فعلي دست كم سه جزء دارد و اغلب از يك حرف اضافه، يك اسم و يك فعل درست شده است؛ مانند" از پاي افتادن، در ميان گذاشتن، به فراموشي سپردن“ . گاهي عبارت فعلي، بيش از سه جزء دارد، مانند : دست به كاري زدن، دست از جان شستن، از سر خود واكردن.