دانلود فایل پاورپوینت جملات پایه و پیرو

PowerPoint قابل ویرایش
16 صفحه
8900 تومان

لطفا به نکات زیر در هنگام خرید دانلود فایل پاورپوینت جملات پایه و پیرو توجه فرمایید.

1-در این مطلب، متن اسلاید های اولیه دانلود فایل پاورپوینت جملات پایه و پیرو قرار داده شده است

2-به علت اینکه امکان درج تصاویر استفاده شده در پاورپوینت وجود ندارد،در صورتی که مایل به دریافت تصاویری از ان قبل از خرید هستید، می توانید با پشتیبانی تماس حاصل فرمایید

4-در صورت مشاهده بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل اسلاید ها میباشد ودر فایل اصلی این پاورپوینت،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

5-در صورتی که اسلاید ها داری جدول و یا عکس باشند در متون زیر قرار نخواهند گرفت

— پاورپوینت شامل تصاویر میباشد —-

اسلاید ۱ :

یکی از ویژگی های زبان عربی این است که :‌جمله های مختلف بدون هیچ ارتباطی به یکدیگر پیوند دارند  ودر کنار یکدیگر قرار می گیرند و معنای جمله اصلی را گسترش می دهند.

در زبان فارسی به جمله اصلی((پایه)) و جمله مرکب((پیرو)) گفته می شود مجموع این دوجمله ((جمله مرکب)) نامیده می شود.

اسلاید ۲ :

انواع جمله پیرو

برای ترجمه جمله پیرو از ((که)) در فارسی استفاده می کنیم.

جمله پیرو همواره یکی از این موارد باشد:

۱٫یکی از اجزای جمله پایه را توصیف کند.

کانت هناک عوامل نفسیه وسیاسیه متداخله تجعل الوقت غیر مناسب للحوار.

۲٫حالت آن را بیان می کند.

رایتُ الاستاذَ وهو یلقی محاضره فی ساحه الکلیه.

۳٫معنای جمله پایه را توسعه می دهد.

اَن احدا منا لا نرید ان یری مجتمعه یسیر با تجاه یتحرک المجتمع الغربی نحوه.

اسلاید ۳ :

تقدیم وتاخیرجمله ها

در جمله های حالیه وشرطیه وجمله ای که بعد از ((رغم)) قرارمی گیرد، برای ترجمه روان، می توان ترتیب جمله ها را در زبان مبدا رعایت نکرد وجمله پیرو را پیش از جمله پایه آورد. (معیار : عرف اهل زبان مقصد و افزایش میزان روانی و رسایی ترجمه است)

لا اسمح لنفسی اَن اعیش علی اعانه وانا استطیع ان اعمل.

یجیدالعربیه رغم انّه ما سافر ای البلاد العربیه.

اسلاید ۴ :

تقطیع جمله های بلند

در این گونه جملات، تشخیص جمله پایه از پیرو یا تشخیص جمله معترضه از جمله اصلی، کلید درک مفهوم جمله وبرگرداندن دقیق آن به زبان مقصد است.

ساده ترین روش تشخیص جملات معترضه این است که اگر از عبارت برداریم، معنای جمله اصلی، کامل است.

انّ الاجتماع الذی وصفه الرئیس بانه استطاعی کان ناجحاً.

جمله اصلی :انّ الاجتماع کان ناجحاً.

جمله معترضه: وصف الرئیس الاجتماع بانّه استطاعی.

اسلاید ۵ :

یک نکته

دربرخی مثل متون ادبی، جمله های طولانی وپیچیده از ویژگی های نگارشی نویسنده است، اگر رعایت سبک نویسنده مهم باشد، آن ساختار را رعایت می کند.

دربسیاری از متون خبری وگزارشی نویسنده تنها برای رعایت اختصار ازجملات بلند استفاده می کند، تقطیع جملات مبدا به دو یا سه جمله در زبان مقصد لازم است.

اسلاید ۶ :

تغییر زمان جمله

یک مترجم ماهر که به رموز زبان مادری خود آشنایی کافی دارد، خود را به ساخت های دستوری زبان مبدا کمتر محدود می کند، ودر بسیاری موارد زمان جمله را با اصولی خاص تغییر می دهد .

                        ۱ .تغییرات مربوط به ساختار

موارد تغییر زمان

                         ۲٫تغییرات مربوط به سیاق

اسلاید ۷ :

تغییرات مربوط به ساختار

تغییر زمان مضارع به ماضی:

۱)پس از حروف نفی ((لم ولمّا)): یَا زَکَرِیَّا إِنَّا نُبَشِّرُکَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ یَحْیَى لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِیًّا.

وَآخَرِینَ مِنْهُمْ لَمَّا یَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ.

۲)پس ازکان: مَّن کَانَ یُرِیدُ الْعَاجِلَهَ عَجَّلْنَا لَهُ فِیهَا مَا نَشَاء لِمَن نُّرِیدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ یَصْلاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا.

اسلاید ۸ :

تغییرات مربوط به ساختار

۳)همراه با ظرف زمان گذشته: فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِیَاءَ اللّهِ مِن قَبْلُ إِن کُنتُم مُّؤْمِنِینَ .

 

 ۴)پس از ((لو)) شرط: لو ینتهبون الی الشرح لاستفادوا.

اسلاید ۹ :

تغییر زمان ماضی به مضارع:

۱) پس از ادوات شرط:وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَهً فَرِحُوا بِهَا .

۲)پس از ((ما)) مصدریه ظرفیه: یتعلّم مادام حیّاً.

۳)در مقام دعا باشد:غفرالله لنا ولکم.

۴)در مقام نفرین باشد:تَبَّتْ یَدَا أَبِی لَهَبٍ وَتَبَّ.

۵)پس از قسم منفی: وحیاتی لانکثتُ عهدی.

اسلاید ۱۰ :

تغییرات مربوط به سیاق

مترجم گاهی باید با توجه به سیاق کلام و در نظر گرفتن عرف زبان مقصد تغییراتی در زمان افعال ایجاد کند.

در این موضوع رعایت دو اصل الزامی است:

۱)برگرداندن دقیق زمان افعال متن مبدا، درهمه جا ضروری نیست.

۲) در انتخاب زمان جمله های متن ترجمه، آشنا وقابل فهم بودن آن ضروری است.

مطالب فوق فقط متون اسلاید های ابتدایی پاورپوینت بوده اند . جهت دریافت کل ان ، لطفا خریداری نمایید .
PowerPointقابل ویرایش - قیمت 8900 تومان در 16 صفحه
سایر مقالات موجود در این موضوع
دیدگاه خود را مطرح فرمایید . وظیفه ماست که به سوالات شما پاسخ دهیم

پاسخ دیدگاه شما ایمیل خواهد شد