بخشی از پاورپوینت
اسلاید 1 :
آشنایی كلی با كتاب و بررسی سیر پیدایش آن
- از كتاب كلیله و دمنه ترجمه ها و پیرویهای متعددی صورت گرفته است: ترجمۀ پهلوی، ترجمۀ سریانی، ترجمۀ عربی، ترجمۀ بهرامشاهی كه همین كتاب است، ترجمۀ بخاری (داستانهای بیدپای)، كلیله و دمنۀ منظوم قانعی طوسی، انوار سهیلی و عیار دانش.
- كلیله و دمنۀ بهرامشاهی: معروفترین ترجمه و تهذیب كلیله و دمنه، ترجمه ای است كه از سوی نصر الله بن عبدالحمید منشی به نثر شیرین و استادانه به فارسی درآمده است
اسلاید 2 :
بخش اول
باب بُرْزُویَهَ الطَّبیب
- سطر 1: چنین گوید برزویه، مقدّمِ اطبّای پارس
- مقدّم: رئیس، پیشرو، پیشوا // پارس: نام قومی از اقوام ایرانی آریایی كه در قسمت جنوب ایران ساكن بودند؛ بعدها تمام كشور ایران پارس نامیده شد
- سطر 1و2: و مادر من از خانۀ علمای دین زردشت بود
- خانه: در مفهوم «بیت» عربی = خانواده، خاندان
اسلاید 3 :
- سطر 3: و اول نعمتی كه ایزد، تعالی و تقدّس، بر من تازه گردانید
- تازه گردانید: ارزانی داشت، بخشید
- سطر 4: و به مزید تربیت و ترشُّح مخصوص گشت
- مزید: افزونی// ترشح: پرورده شدن // گشت: گشتم (عطف فعل سوم شخص به اول شخص)
اسلاید 4 :
- سطر 7: و در معرض معالجت بیماران آمدم
- مَعْرِض: محل عرضه، محل نمایش // معنی: به درمان بیماران پرداختم
- سطر 8: میان چهار كار كه تگاپوی اهل دنیا از آن نتواند گذشت
- تگاپو (تكاپو): جستجوی بسیار، كوشش // نتواند گذشت: تجاوز نمی كند
اسلاید 5 :
- سطر 9: ذكر سایر و ثواب باقی
- ذكر سایر: نام و آوازه ای كه به همه جا برسد
- سطر12: از جهت ذخیرت آخرت مواظبت نماید
- مواظبت: در اینجا مداومت // كه: حرف ربط تعلیلی = برای آنكه
- سطر13: و رستگاری عقبی مدَّخر گردد
- مدخر: ذخیره شده
اسلاید 6 :
- سطر16: معالجت او بر وجه حِسْبَت بر دست گرفتم
- حسبت: ثواب، اجری كه خدا دهد // بر دست گرفتم: شروع كردم
- س18- و تمنی مراتب این جهانی بر خاطر گذشتن گرفت و نزدیك آمد كه پای از جای بشود
- گرفتن: پس از مصدر، در معنی شروع كردن به كار می رود // پای از جای بشود: بلغزم
اسلاید 7 :
- س19- میان منافع و مضار خویش فرق نمی كنی
- مضارّ: ج. مضرّت، زیانها
- س20- رنج و تبعت آن بسیار باشد و انتفاع و استمتاع اندك
- تبعت: نتیجه و عاقبت، جزای گناهان // استمتاع: تمتع بردن، برخوردار شدن
اسلاید 8 :
- س21- فكرت شافی واجب داری حرص و شره این عالم فانی به سر آید.
- شافی: راست، درست // واجب داری: واجب شمری // شره: طمع، آز
- س24- همت بر اكتساب ثواب مقصور گردان
- مقصور: كوتاه، منحصر
اسلاید 9 :
- س21- فكرت شافی واجب داری حرص و شره این عالم فانی به سر آید.
- شافی: راست، درست // واجب داری: واجب شمری // شره: طمع، آز
- س24- همت بر اكتساب ثواب مقصور گردان
- مقصور: كوتاه، منحصر
اسلاید 10 :
- س26- كه بِنْیَتِ آدمی آوندی ضعیف است
- بنیت: نهاد، آفرینش، بنا // آوند: ظرف
- س31- با این همه درد فراق براثر
- براثر: به دنبال
در متن اصلی پاورپوینت به هم ریختگی وجود ندارد. برای مطالعه بیشتر پاورپوینت آن را خریداری کنید
