بخشی از پاورپوینت
--- پاورپوینت شامل تصاویر میباشد ----
اسلاید 1 :
مقاله نویسی
مقاله نویسی از نظر کلی به دو دسته کلی تقسیم بندی میشود:
* مقاله مجله ای
* مقاله کنفرانسی
وهچنین از نظر تهیه و نوشتاری به دو دسته زیر تقسیم بندی میشود:
* مقاله فارسی
* مقاله انگلیسی
اسلاید 2 :
* چرا یک مقاله باید به انگلیسی ارائه شود؟
چیست؟ISI *
(Institute of Scientific information) ISI
این اسم مخفف عبارت موسسه اطلاعات علمی است.که کار این مرکز فهرست کردن و پوشش دادن جامع مهمترین مجلات علمی که در دنیا منتشر میشود است.و در واقع یک امتیاز برای هر مجله است.هر مجله میتواند این امتیاز را داشته باشد وآنرا حفظ کند یا به علت کم کاری انرا از دست بدهد.
اسلاید 3 :
جواب سوال قبلی؟
پس با توجه به شناخت مفهوم آی اس آی متوجه میشویم که برای چاپ یک مقاله در یک مجله که جزو آی اس آی است میبایستی مقاله بصورت انگلیسی ارائه گردد.
اسلاید 4 :
معیارهای یک مقاله علمی پژوهشی برای چاپ در نشریات معتبر دنیا :
الف)مرتبط بودن مطالب وکامل بودن:
تمام موضوعات مطرح شده باشند •
استدلال ها و بحث ها به کلیت متن مرتبط باشد •
منابع و مراجع ادبيات تحقيق آورده شده باشند•
منطق و پيوستگی بين استدلال‌ها رعايت شده باشد•
اسلاید 5 :
ب) برخورداری از یک سازمان منسجم
مقاله باید از یک ساختازشفاف مفهومی برخوردار باشد •
عنوان ها و زیر عنوان ها بطور مناسب، صحیح، و مرتبط بکار برده شده باشند •
نظام ارجاع دهی مقاله باید با ثبات و مناسب باشد •
ج) برخورداری از یک محوریت تحقیقی در کلیت و ترکیب مقاله در یک مقاله تحقیقی استاندارد:
تفکر خلاق، ترکيب و استدلال ظهور و بروز دارد •
دقت فکري در باره عنوان اصلي ديده مي‌شود •
مفاهيم مرتبط به نحو مناسبي تحقيق شده‌اند •
استدلال‌ها و اثبات‌ها به وسيله مدارک و مستندات يا ارجاعات پشتيباني شده‌اند •
شواهد کافی براي فهم موضوع وجود دارد •
ادبيات تحقيق مورد نقد و تحليل قرار گرفته‌اند •
ارتباط لازم بين ادبيات تحقيق و موضوع مورد تحقيق مقاله ارائه شده است •
اسلاید 6 :
* چند نکته کلیدی در ترجمه مقاله فارسی به انگلیسی*
در نگارش علمي به زبان انگليسي اصل بر ساده نويسي است ◄
تاکيد بر تدوين جملات کوتاه و پرهيز از جملات طولاني است ◄
مطالعه مقاله هاي هسته هر حوزه روش خوبي براي آموختن شيوه نگارش است ◄
انگليسي از نظر لغوي زباني غني و دايره لغات آن بسيار گسترده است ◄
اين زبان در پذيرش لغات جديد و ايجاد لغات تازه انعطاف پذير است ◄
کاربرد گسترده اين زبان در کشورهاي مختلف دنيا باعث شده که امروزه بسياري از افراديه توليدات علمي خود را به اين زبان منتشر مي کند رو به فزوني باشد.
ترجمه تحت اللفظي از فارسي به انگليسي بدون در نظر گرفتن تفاوتهاي ساختاري اين دو زبان معمولا نتيجه مناسبي در بر ندارد
اسلاید 7 :
گاهي ترجمه تحت اللفظي مي تواند براي خواننده انگليسي زبان بي معني يا گمراه کننده باشد
معمولاً کلمه هاي مترادف معاني متفاوتي در زمينه هاي گوناگون دارند و عدم آشنايي با اين تفاوتها مشکلاتي ايجاد مي کند
عدم رعايت يکدستي و ادغام زبان نوشتاري و گفتاري از چالشهايي است که به مقالات علمي آسيب جدي مي زند
اسلاید 8 :
ساختار کلی یک مقاله (فارسی یا انگلیسی) ...
اسلاید 9 :
Topic 1- عنوان مقاله
* پرهيز از عنوان‌های کلی و روزنامه‌ای
* استفاده از صفت و موصوف‌های لازم برای گوياتر نمودن عنوان
* دارا بودن جذّابيت برای جذب مخاطب
* فشرده و مختصر و يادآوردنی
رعایت اختصار پرهيز از اصطلاحات نامأنوس و *
توجه به اين نکته که عنوان مقاله يک برچسب است نه جمله *
Author 2- نام نویسنده
* مشخص کردن نام و رابطه عضويتی نويسنده يا نويسندگان
اسلاید 10 :
Abstract 3- خلاصه یا چکیده
* دربرگيرنده (معرفی کلی و گويای تحقيق / بيان هدف و قلمرو تحقيق، اهميت کلّی تحقيق، مروری فشرده بر ساختار مقاله، اشاره کلّی به نوآوری‌ها و دستاوردهای مقاله)
پرهيز جدی از آوردن مراجع، فرمول و علامت‌های ويژه در قسمت چکیده *
( رعايت کوتاهی و فشرده بودن ( در حد يک بند و سقف 200 تا 250 کلمه *
* توجه به اين نکته که تعداد افرادی که چکيده را می‌خوانند بسيار بيشتر از کسانی است که مقاله را می‌خوانند
4- کلمات کلیدی( کلید واﮋه) Keyword
* معمولاً در انتهای چکیده، واژگان کلیدی پژوهش را بیان می کنند تا به خواننده کمک کنند، پس از خواندن چکیده و آشنایی اجمالی با روند تحقیق، بفهمد چه مفاهیم و موضوعاتی در این مقاله مورد توجه قرار گرفته است. معمولاً با توجه به حجم و محتوای مقاله، پنج تا هفت واژه کلیدی در هر مقاله بیان می شود
